诸位喜欢动漫的读者老爷会日语么？虽然也看动漫差不多有十来年了，不过基本上看的时候还是依靠字幕和翻译，过去，为动画做翻译工作的主要是诸位字幕组的大佬们，而到了现在正版动画越来越多，汉化的主力变成了各家视频网站的工作人员，民间的行为变成了专业化的行为，这到底是好是坏呢？动漫爱好者们众说纷纭，不过有一点，如果汉化出现一些个纰漏啊错别字啥的，毫无疑问是非常煞风景的。最近《约会大作战3》不是正在热播么，但是B站的字幕时不时出现错误，特别是新出现的精灵七罪，几次被翻译成七海，网友们不仅吐槽，这翻译到底肿么肥事，错了好几次了啊。
本来《约会大作战3》这部动画真的是波折不断，动画在崩了好了，疑似崩了然后又好了之间反复仰卧起坐，现在终于看起来好很多了，字幕又出现了问题…说实话我平时写东西啥的也偶尔会出现错别字一类的，被指出之后还是感觉挺脸红的，而且我这还是业余写点东西自娱自乐，作为专业平台的专业人士，字幕照理说是应该做完之后仔细校对的，这种做法确实显得业余了一点。
之前《Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅:雪下的誓言》的时候翻译B站翻译也被大家吐槽过，后来做出了修正，不过一开始就弄的明明白白的多好么，还省得大家吐槽。
文：合上
0 个赞
